Изучение английского языка по фильмам. Или 10 советов о том как совместить приятное с полезным.


Изучение английского. Трудности восприятия на слух.

Изучение иностранного. Курсы английского языка. Житомир.

Изучение английского языка задача не из легких. Требует полной отдачи и регулярности занятий, а иногда и необычности в подходе к процессу занятий. Каждый, кто изучает английский язык, оказывался в подобной ситуации: Вы ходите на занятия, тщательно делаете домашнее задание, посещаете разговорные клубы, способны без труда запомнить новые иностранные слова, отлично ладите с грамматикой, вы даже неплохо читаете и понимаете прочитанное.

Проходит время, поверив в свои первые «успехи» вы хотите попробовать познать большего (и это нормально). Вы хотите понять смысл услышанной песни или посмотреть фильм на языке оригинала. Запускаете песню английского исполнителя или англоязычный видео ролик (фильм) и … Ничего не можете разобрать. Постепенно шок, сменяется разочарованием — столько потраченных усилий и времени, а на выходе результат, который приравнивается к нулю. Кто бы мог подумать, что восприятие на слух английской речи, вызовет такие трудности. Типичная ситуация при изучении иностранного языка — времени на аудирование выделялось очень мало или им (аудированием) вообще пренебрегали. Однако не стоит опускать руки и прекратить дальнейшее изучение английского языка. Ситуация поправима.

Изучение английского в языковой среде общения. Курсы английского языка. Житомир.

Самым идеальным способом научиться воспринимать чужую речь — это погрузится в среду общения. Однако, не каждый может себе позволить, поехать в Великобританию чтобы изучать иностранный в среде общения. С развитием современных технологий, растет возможность тренировок восприятия иностранного языка на слух. Это и прослушивание песен, общение online в социальных сетях и по Skype. Кстати, наши курсы английского языка в Житомире предоставляют альтернативу — занятия в разговорных клубах с носителем языка. Однако это все не сравнится по эффективности и доступности с просмотром фильмов на языке носителей. Как показывает статистика (а статистика вещь упрямая), при правильном подходе к просмотру англоязычных фильмов, гарантируется быстрый эффект распознавания иностранных слов, фраз и диалогов в повседневной жизни.

Изучение английского через фильмы на языке носителей.

Просмотр фильмов в оригинале, на языке носителя. Курсы английского языка. Житомир.

Просмотр фильма в оригинале (на языке носителей), приятно Вас удивит качеством видео, так как дублирование это всего лишь копия, которая всегда хуже оригинала. Большим откровением для вас будет тембр голоса актеров. При просмотре фильма в оригинале вы не только погружаетесь в мир иностранного языка, но также ближе знакомитесь с культурными и нравственными ценностями страны, язык которой вы сейчас изучаете. Я считаю это очень положительным моментом в изучении английского языка, так как язык является одним целым культуры и нравственных устоев. Просмотр фильмов на языке носителей — это всегда досуг, в котором вы соединяете полезное с приятным. Если вы устраиваете кинозалы в компании таких же единомышленников, каким являетесь сами, то это увлекательно и весело. Однако это удовольствие может быть испорчено, если вы не можете уловить сюжетную линию, или не понимаете о чем идет речь в диалогах главных героев. Для того чтобы, изучение английского языка (с помощью просмотра фильмов на языке носителей) было приятным и полезным, предлагаем вам 10 советов:

1. Заведите отдельную тетрадь и выписывайте новые английские слова, которые вам незнакомы.

Возьмите листок бумаги и ручку, а лучше заведите для этого отдельную тетрадь, чтобы потом можно было просматривать сделанные вами записи и систематизировать их. Выписывайте новые и незнакомые иностранные слова или даже целые фразы. Помните просмотр фильма на английском языке, это не всегда отдых, а еще и учеба, хотя и приятная (любое хобби — всегда приятное занятие, особенно если это изучение английского языка).

Просмотр фильмов на языке носителей. Курсы английского, Житомир

2. Выбирайте фильмы, которые вы уже смотрели на родном понятном для вас языке.

Если Вы только в начале пути (ваш уровень знаний недостаточно высок), то для просмотра нужно выбирать фильм на языке носителей, который вы видели ранее на родном языке. Лучше для этого подойдет фильм в котором вам знакома сюжетная линия, но вы не помните дословно диалогов главных героев. В противном случае, это не будет эффективным (вы не будете заинтересованы узнать сути произносимых слов на английском языке).

3. При выборе фильма руководствуйтесь только интересом при просмотре.

Те, кто имеет уровень знаний английского языка более высокий, подходить к выбору фильма нужно не столь критично, выбирайте любой. Главным критерием при выборе, должно быть — симпатии к тому или иному режиссеру или актеру и жанру фильма (в противном случае это будет не приятный просмотр, а мука).

4. Не забывайте про субтитры к фильму, обязательно включайте их при вторичном просмотре.

Обязательное условие — наличие субтитров к фильму. При их отсутствии это легко можно исправить при помощи интернета (название сайта говорит само за себя - http://www.tvsubtitles.net). Проследите за тем чтобы субтитры всегда совпадали по времени с разговорными диалогами фильма (были синхронизированы). Как синхронизировать звук, видео и субтитры, вы без труда найдете в интернете. (К примеру синхронизация субтитров в VLC плеере, очень подробно описана здесь). Поверьте (можете испытать на собственном опыте) — это очень отвлекает, а порой даже раздражает. Просмотр фильма без субтитров не даст высокого результата обучения. Это одинаково касается, как новичков, так и более «продвинутых» студентов.

5. Больше и много — не значит лучше. Смотрите частями,  выписывайте все незнакомые фразы.

Просмотр фильмов на английском языке. Курсы английского, Житомир

Просмотр лучше осуществлять частями (эпизодами) до завершения сцены, действия или ситуации. Продолжительность просмотра может колебаться от 5 до 20 минут (это зависит от вашей подготовки и насыщенности эпизода диалогами). Рекомендуется первоначальный просмотр без английских субтитров, только восприятие на слух. Главное здесь постараться уловить общий смысл увиденного, попробуйте обсудить это в компании (кто что услышал, какие слова фразы). Идеально было бы, услышанные фразы записать в свою тетрадь. Так вы быстрее будете ориентироваться. Если просматриваете фильм компанией, обсудите увиденное с друзьями. Кто что понял или услышал?

6. При вторичном просмотре, докапывайтесь до сути увиденного, вникайте в смысл диалогов.

Второй просмотр осуществляйте с включенными английскими субтитрами. Делайте стоп-кадр, когда заметите незнакомые английские слова, выпишите их и переведите. Уясните смысл увиденного. Особое внимание уделяйте фразам, которые были произнесены в тех или иных ситуациях. К примеру, если действия происходят на таможне, железнодорожном вокзале, в супермаркете или в ресторане, то с этих фраз (предложений) можно снимать «кальку» и трансформировать их в подобные жизненные ситуации, которые могут происходить с вами.

7. Не важно, как медленно вы двигаетесь, важно то что вы не останавливаетесь.

Не отчаивайтесь, если на первых порах вы будете тратить уйму времени, чтобы понять происходящее на экране. Это нормально, ваш слух адаптируется к произношению того или иного героя, к скорости его речи, к акценту. В дальнейшем на это будет уходить меньше времени и усилий для распознавания речи.

8. Упорство, настойчивость и регулярность в изучении английского языка.

Я уверен, что с первого раза вы физически не сможете просмотреть фильм целиком. Считается нормальным — если временная затрата на просмотр в 3 раза превышает длительность самого фильма. Рекомендуется, каждый день уделять для просмотра фильма до 30 минут. Увеличивать время до одного часа или полтора, можно, если вы уже видели этот фильм или знаете сюжетную линию.

Восприятие английской речи на слух. Курсы английского, Житомир

9. Фильмы, которые вы уже пересмотрели, но они вам нравятся, смотрите снова.

Повторение — мать учения. Это можно и применять к просмотру фильмов на английском языке. Фильмы которые вы уже «проштудировали», можно пересмотреть снова, но без субтитров. Вы припоминаете слова и освежаете в памяти фразы, а также наслаждаетесь любимым фильмом при просмотре его целиком без каких либо остановок.

10. Сериалы — достойна альтернатива фильмам, которые растянуты по времени.

Еще один совет, если фильмы по часу и более, смотреть для вас утомительно и вы не можете дождаться финала, то панацеей от этого станут — сериалы. Их длительность в разы меньше фильмов, (к примеру, Extra English — серии идут по 20 минут). И вы с легкостью справитесь с этой задачей. Кстати, об Extra English — это учебный сериал, который был разработан специально для изучения английского языка. В первых эпизодах, герои специально отчетливо произносят слова, и скорость произношения фраз нарастает постепенно от серии к серии. Отличный сериал для того чтобы начать воспринимать речь на слух.

Изучение английского языка. Советы напоследок.

Помните, что основой для понимания речи на слух, является большой и разнообразный словарный запас и правильность произношения слов. В противном случае, вы не сможете распознать слова в льющемся потоке английской речи и вам придется переучиваться. Акцентируйте свое внимание на замечаниях преподавателей, которые исправляют ваше произношение. Очень важно ставить нужные ударения и правильно произносить звуки в словах. Все это положительно скажется на вашей разговорной речи.

Коллектив курсов английского языка — «My English School».